0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)

1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten présente

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Mon voisin Totoro

3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Producteur exécutif
Yasuyoshi Tokuma

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Produit par
Tatsumi Yamashita et Hideo Ogata

5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Animateur superviseur
Yoshiharu Sato

6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Directeur artistique
Kazuo Oga

7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Musique par
Joe Hisaishi

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Producteur
Toru Hara

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Écrit et réalisé par
Hayao Miyazaki

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Papa, tu veux un caramel ?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Merci. N'es-tu pas fatigué ?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
D'accord.

13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Nous y sommes presque.

14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, cache-toi !

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Ce n'était pas un policier.

16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Bonjour. Tes parents sont là ?

17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Merci.

18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Je m'appelle Kusakabe ! Nous venons d'arriver !

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Un plaisir de vous rencontrer!

20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Accueillir!

21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Merci.

22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Nous y sommes !

23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Attendez!

24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, il y a un pont !

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Un pont ?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Tu vois ce flash ? Du poisson aussi !

27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Alors, tu aimes ça ici ?

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Papa, c'est génial !

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Regardez, un tunnel d'arbres !

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
C'est notre maison ?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Allez!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
C'est une épave !

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Détruire!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
On dirait une maison hantée !

35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Hanté?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Et tout est pourri !

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Ça va tomber !

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Tomber!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Écoute, Mei !

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Voir?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
C'est énorme.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Papa, il y a un arbre énorme !

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
C'est un camphrier.

44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Camphrier...

45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Oups !

46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
Un gland !

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Montre-moi.

48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Un autre !

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Un pour moi !

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
À l'écart.
Je n'arrive pas à ouvrir les écrans.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Des glands !

52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
Il y a des glands dans la maison.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Ils sont tombés de là-haut !

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Il y a peut-être des écureuils ici.

55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Des écureuils, vraiment ?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Ou des rats qui aiment les glands.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Je préfère les écureuils !

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Où dois-je mettre ça ?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Ici, je vais vous ouvrir la porte.
Satsuki, ouvre la cuisine.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
C'est juste à l'arrière.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, allez !

62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Attendez-moi!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Dépêchez-vous!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Prêt?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Baignoires.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Il n'y a rien ici.

67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
C'est la salle de bain.

68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Papa, il y a quelque chose ici.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Un écureuil ?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
Je ne sais pas. Un tas de choses noires
mais pas les cafards ni les souris.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Vraiment?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Pouvez-vous les voir ?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Je pense que c'étaient... des lapins de poussière.

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
Des « lapins de poussière » ?
Comme dans mon livre d'images ?

75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
C'est exact. Les fantômes ne sortent pas
des jours comme celui-ci.

76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Quand tu entres dans une pièce sombre
de l'extérieur,

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
tes yeux s'assombrissent et
alors les lapins de poussière sortent.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Je vois.

79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Venez ici, les lapins de poussière.
Sortez, sortez, où que vous soyez !

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Mettons-nous au travail ! Voyez si vous pouvez trouver
comment monter à l'étage.

81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Montez là-haut et
ouvrez toutes les fenêtres.

82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Bien sûr!

83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
J'arrive aussi !

84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Toilettes!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Pas ici !

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Rien ici !

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Rien!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, c'est ici !

89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Il fait noir !

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Les lapins de poussière...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Un autre gland.

92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Sortez, les lapins de poussière !

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Êtes-vous là, M. Dustbunny ?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Papa, il y a définitivement
quelque chose ici !

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
C'est excitant ! J'ai toujours
je voulais vivre dans une maison hantée.

96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
Je viens!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
J'ai compris. Satsuki!

98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Vous êtes plein d'énergie !

100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
C'est « Nounou ». Elle s'occupe
la maison et est venu aider.

101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Je m'appelle Satsuki et
voici ma sœur, Mei.

102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
j'aurais nettoyé
si j'avais su, tu serais aussi rapide.

104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Non, tu as fait beaucoup de choses.

105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
Dernièrement, j'ai été tellement occupé dans le riz
rizières, j'ai juste fait un peu d'époussetage...

106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Qu'as-tu fait à tes mains ?

107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Le lapin de poussière s'est enfui...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Vos pieds aussi !

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Les miens sont noirs aussi !

110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Ce doivent être les « épandeurs de suie ».

111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Ces petits noirs,
des choses floues qui volent ?

112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
C'est exact.
Ils se reproduisent dans de vieilles maisons vides,

113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
et couvrez-les de suie et de poussière.

114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Je pouvais les voir quand j'étais petite.
Maintenant, tu peux aussi, hein ?

115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Ils ressemblent à des gobelins ou quoi ?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Non, rien de si effrayant.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Si tu continues à sourire,
ils vont bientôt quitter la maison.

118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Ils décident probablement
où aller ensuite, maintenant.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, ils s'en vont.

120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Ce n'est pas amusant.

121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Que se passe-t-il si un énorme
sort, comme ça ?

122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Je n'aurais pas peur.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Okay alors, je ne t'accompagnerai pas
la salle de bain la nuit.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
OK, c'est l'heure du ménage. Pourriez-vous obtenir
de l'eau du ruisseau ?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Du flux ?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
J'arrive aussi !

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, attends là.

128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
As-tu pris un poisson ?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Nounou, ça sort !

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Bien, continue de pomper jusqu'à ce que l'eau
il fait froid.

131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
D'accord!

132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Puis-je vous aider?

133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Hein... ma mère... pour grand-mère.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Oui?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Attends, qu'est-ce que c'est ?

136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
C'est toi, Kanta ?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Vous vivez dans une maison hantée !

138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, arrête ça !

139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
J'ai fait la même chose quand j'avais son âge.

140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Je déteste les garçons.
Mais j'adore vraiment les galettes de riz de Nanny !

141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Mangez autant que vous le souhaitez.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Merci!

143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Merci beaucoup pour votre aide.

144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Au revoir!

145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Papa, la maison va s'effondrer.

146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
J'espère que non ; nous venons tout juste d'emménager.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Allez, rions pour garder
les croque-mitaines !

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Je n'ai pas peur.

149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Je suis sérieux. Je n'ai pas peur !

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Un-deux, un-deux...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Allez, continuez votre bon travail...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
D'accord ! Le lavage... terminé !

153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
On y va!

154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Nounou!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Bonjour!

156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Dur au travail ?

157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Où allez-vous tous ?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Pour rendre visite à maman à l'hôpital !

159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
C'est bien.
Donnez-lui mes salutations !

160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Par ici.

161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Bonjour.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Bonjour.

163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
Maman !

164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Je suis tellement contente que tu sois venue, ma chère.

165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Papa a pris le mauvais chemin.

166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Vraiment? Bonjour Satsuki.

167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
C'est les vacances scolaires, aujourd'hui.

168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Comme c'est gentil.

169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Papa parle au médecin.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
C'est si bon de vous voir tous.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Vous êtes-vous installé dans la nouvelle maison ?

172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Une maison hantée ?

173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Maman, tu aimes les fantômes ?

174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Bien sûr que oui !
J'ai hâte de les voir.

175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Tu vois, je te l'ai dit Mei.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei craignait que
tu n'aimerais pas les fantômes.

177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Et vous deux ?

178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Je les adore !

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Je n'ai pas peur d'eux !

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Est-ce que tu arranges les cheveux de Mei, Satsuki ?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
C'est vraiment bien. Fille chanceuse, Mei.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Mais elle se met toujours en colère contre moi.

183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
C'est parce que tu ne resteras pas immobile.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Viens ici, Satsuki.

185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Le vôtre n'est-il pas trop court ?

186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Non, j'aime ça comme ça.

187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Fais le mien, maman ! Le mien aussi !

188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Attends ton tour !

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Des cheveux ondulés, comme les miens
quand j'avais ton âge.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Est-ce que ce sera comme le tien quand je serai grand ?

191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Probablement. Tu tiens de ta mère.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Maman avait l'air vraiment bien.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
Tu as raison. Le docteur dit
elle sera bientôt à la maison.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Bientôt? Comme demain ?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Tu dis toujours ça.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Demain, c'est un peu trop tôt.

197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Maman a dit qu'elle coucherait avec moi
dans mon lit.

198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Ne disais-tu pas
tu es assez grand pour dormir seul ?

199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Maman est spéciale !

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Papa, il est temps de se lever !

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Réveillez-vous!

202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Désolé, j'ai encore dormi trop longtemps...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Je dois apporter une boîte à lunch aujourd'hui.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Je l'avais totalement oublié.

205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
C'est bon.
J'ai fait quelque chose pour nous tous.

206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Ça brûle !

207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
Je viens.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Tiens, c'est à toi, Mei.

209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
C'est pour moi ?

210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, assieds-toi et mange !

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Tiens, emballe le tien.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- Oh.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
Je viens!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Tu t'es déjà fait un ami ?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Elle t'appelle !

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Ouais, c'est Michiko.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Je dois y aller !

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
À bientôt !

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
À plus tard!

221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Matin!

222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Salut, allons-y.

223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
Papa!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Est-ce que j'ai l'air adulte ?

225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Oui chérie.
Et où pourrais-tu aller ?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Je sors juste.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Papa, c'est déjà le déjeuner ?

228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Déjà?

229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
C'est toi le fleuriste, papa.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Les Polonais !

231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Je n'ai pas de fond.

232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Je t'ai eu !

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Qui es-tu? Un gros Dustbunny ?

234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
À-à-ro ? Tu es Totoro !

235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Je parie que tu es Totoro.

236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
À bientôt!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
D'accord, on se retrouve plus tard !

238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
Je suis à la maison !

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Salut. Il est déjà si tard ?

240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Où est Mei ? Je pars chez Michiko.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Nous n'avons pas encore mangé.
Est-ce que Mei est dans le jardin ?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Moi !

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Papa, j'ai trouvé son chapeau !

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Réveille-toi, Mei!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Tu ne devrais pas dormir ici !

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Où est Totoro ?

247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro ?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Où?

249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Est-ce que tu rêvais ?

250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro était là.

251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Tu veux dire ce troll
dans ton livre d'images ?

252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Ouais. Il était tout poilu avec
une grande gueule comme ça.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Il y en a un petit et un petit
et un énorme comme celui-ci.

254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Vous y êtes.
Wow, c'est incroyable.

255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Une superbe cachette !

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Papa, Mei a dit qu'elle avait rencontré un Totoro ici.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Un Totoro ?

258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
C'est par ici.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hé, attends-moi !

260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
Hein?!

261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Ici?

262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Non.

263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Il est allé vers un grand arbre.

264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Mais il n’y avait pas d’autre chemin.

265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Moi ! Revenir!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Mais c'est vrai ! Totoro était là.

267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
Je ne mens pas.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Je sais, Mei.

269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Je n'ai pas menti.

270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Aucun de nous ne pense que tu mens.

271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Vous avez probablement rencontré le roi de cette forêt.
Vous avez eu beaucoup de chance.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Il ne sort pas très souvent.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Nous devrions rendre hommage
au sanctuaire.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Payer nos respects ?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
À cette forêt.

276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, tu deviens lourde.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Papa, regarde ! Ce camphrier !

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Quel grand arbre.

279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
C'est ici !

280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
C'est l'arbre ?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Papa, dépêche-toi.

282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Le trou a disparu.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Etes-vous sûr que c'était ici ?

284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Le trou a disparu.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Je t'ai dit qu'il ne venait pas
pour nous voir souvent.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Mais reviendra-t-il ?
Moi aussi, je veux le rencontrer.

287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Si vous avez de la chance, bien sûr.

288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Quel bel arbre.

289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Cet arbre devait être là
pendant des années et des années.

290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Des arbres et des gens
étaient de bons amis.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
J'ai vu cet arbre et je suis tombé amoureux de lui
la maison. J'espère que maman l'aimera aussi.

292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
D'accord, rendons hommage
puis rentrez à la maison pour le déjeuner.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Oui, j'ai promis d'aller voir Michiko.

294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Je veux y aller aussi !

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Attention!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Merci de prendre soin de Mei.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
S'il vous plaît, prenez soin de nous.

298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Rentrons à la maison !

299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Ce n'est pas juste ! Papa!

300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Attendez!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Dépêche-toi!

302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Attendez-moi!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Chère Mère, quelque chose d'incroyable
arrivé aujourd'hui.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei a rencontré un Totoro géant.

305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
Et j'espère le voir
moi aussi bientôt.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, dépêche-toi ! Vous serez en retard !

307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
À venir...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Moi ?

309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Excusez-moi!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Oui, Satsuki?

311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
C'est ma sœur...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Que s'est-il passé, Nounou ?

313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Je suis désolé. Elle a insisté pour que
elle soit avec toi.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
C'est la fête de papa à l'université.

315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Tu as promis d'être
une bonne fille chez Nanny.

316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
J'ai encore deux cours
et Nounou est trop occupée pour ça...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Elle était bonne jusqu'à maintenant,
n'est-ce pas ?

318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Je vais parler à mon professeur.

319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Puisque la mère de Satsuki est à l'hôpital,
Je veux que vous soyez tous gentils avec elle.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Qu'est ce que c'est?

321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
C'est Totoro.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, tu devrais te taire.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
d'accord.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Au revoir, Mei!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Je ne peux pas rester après les cours aujourd'hui.

326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Nous le ferons savoir au professeur.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
À bientôt!

328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Dépêchez-vous, il va pleuvoir !

329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
ok

330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Voilà!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Ici.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Je ne pleurerai pas. Ne suis-je pas bon ?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
C'est de pire en pire...

334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Cher Esprit Gardien,
restons jusqu'à ce que la pluie cesse.

335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Mais...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
C'était une chance.

337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Il y a des trous dedans.

338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Papa a oublié son parapluie.

339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
J'y vais aussi.

340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
J'ai dit que je l'avais oublié !

341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Quel idiot oublie son parapluie
un jour de pluie ?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Aie!

343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Tu l'as cassé en jouant, je parie.

344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
Je ne l'ai pas fait !

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Excusez-moi.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Bonjour Satsuki. Salut Mei. Grand-mère !

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Je suis désolé pour Mei aujourd'hui.

348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Pas du tout.
Désolé, nous ne pouvions pas faire plus.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta nous a prêté ce parapluie.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Il l'a fait ?
Une vieille chose cassée comme ça !

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei était avec moi, donc j'étais content.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Mais je suis vraiment désolé que Kanta soit mouillé.

353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Pas du tout. C'est probablement
l'a nettoyé un peu.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Tu pars rencontrer ton père ?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
OUI.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Quelles bonnes filles vous êtes.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Au revoir, Mei.

358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Qui était-ce ?

359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
Je ne sais pas.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Juste à temps !

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Vous continuez ?

362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Très bien, continuez.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Papa n'y était pas.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
Il sera sur le prochain.
Pourquoi n'attends-tu pas chez Nanny ?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Êtes-vous d'accord?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Somnolent?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Je te l'ai dit. Tu veux aller chez Nounou ?

368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Ce ne sera pas très long.
Accrochez-vous.

369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
Il est tard...

370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Allez.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Etes-vous Totoro ?

372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Attends une minute.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Vous pouvez utiliser ceci.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Prends-le, Mei s'en va.

375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Tenez-le comme ça.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Voilà le bus !

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Il a pris le parapluie de papa...

378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
Je suis désolé.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Très bien, continuez.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Le train était en retard
et j'ai raté le bus.

381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Étiez-vous inquiet ?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Nous l'avons rencontré, papa ! Il était là !

383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
Et le chat-bus !

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Quoi?

385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
C'était énorme !

386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
Avec de grands yeux comme ceux-là !

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Nous l'avons rencontré ! Nous avons rencontré Totoro !

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Comme c'est merveilleux !

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Allez, papa.

390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
<i>Cher /I//autre, je peux '2' vous le dire
comme j'étais excité aujourd'hui.</i>

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
c'était le jour le plus effrayant et le plus drôle
J'en ai déjà eu.

392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro nous a fait un joli cadeau...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
enveloppé dans du bambou/avant-toit et
attaché avec des moustaches de dragon.

394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
<i>quand nous l'avons ouvert,
c'était plein de noix et de graines magiques !</i>

395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
'Nous avons décidé de les planter dans le jardin
pour faire une belle forêt.

396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Mais ils n'ont pas encore germé.
Mei reste là toute la journée à les attendre.

397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
<i>Elle ressemble à un petit crabe</i>

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
C'est presque les vacances d'été.

399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Très chère, chère maman, guéris-toi bientôt.
Amour, Satsuki.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Allez. L'heure du coucher.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Lumières éteintes !

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Attends, papa.

403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Papa, tu penses qu'ils le feront
germer demain ?

404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Eh bien, je suis sûr que Totoro le saurait.
Nuit nuit.

405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Moi !

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
C'est là que nous avons planté les graines.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Wow, nous l'avons fait !

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Nous sommes le vent !

409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Il n'y a pas d'arbres !

410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
oui

411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
C'était un rêve.

412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Mais ce n'était pas un rêve.

413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Nous l'avons fait !

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
M. Kusakabe ! Télégramme!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Quelqu'un à la maison ?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Nounou.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Je suis là.

418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Celui-ci est mûr.

419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Et celui-ci ?

420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
C'est bien aussi.

421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Votre jardin est un trésor.

422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Faisons une petite pause.

423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Ceux-ci devraient être froids maintenant.

424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Ça a l'air délicieux.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Si bon.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Le soleil les a tellement bénis
ils sont vraiment bons pour toi.

427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Voudraient-ils aider ma mère aussi ?

428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Bien sûr. Si elle mange mes légumes,
elle ira mieux tout de suite.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Elle est censée revenir samedi prochain.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Elle dormira dans mon lit !

431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Enfin. C'est merveilleux.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Mais ce n'est que pour quelques jours.
Pour s'habituer à la nouvelle maison.

433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Je vois. Nous allons la nourrir beaucoup
des légumes, donc.

434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Je vais lui donner ce maïs que j'ai cueilli.

435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Je suis sûr qu'elle sera très contente.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Oui!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Il y avait un télégramme pour vous.

438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Pour nous ?

439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Papa ne rentrera que tard,
que dois-je faire ?

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Ouvrez-le, cela pourrait être important.

441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
VEUILLEZ CONTACTER, HÔPITAL...

442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Ça vient de l'hôpital de maman !
Il lui est arrivé quelque chose !

443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Nounou! Que dois-je faire ?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Calme-toi. Savez-vous
où est ton père ?

445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Je connais son numéro de bureau,
mais nous n'avons pas de téléphone.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, emmène-la utiliser le téléphone
dans la maison principale !

447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, reste ici avec moi !

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Reste avec Nounou, Mei !

449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Bonjour, j'aimerais faire un
appel longue distance, s'il vous plaît.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Nous sommes à Tokyo 31'1382.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Une jolie fille, Kanta.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Bonjour? Oui?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Bonjour, puis-je parler à
Papa... euh... M. Kusakabe ?

454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
C'est sa fille, Satsuki.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
Papa? C'est moi, Satsuki !

456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Bonjour, quoi de neuf ? De l'hôpital ?

457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Bon, /'// ca// les tout de suite.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec maman ?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Ne t'inquiète pas.
/'// vérifie et rappelle immédiatement.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Je raccroche maintenant, reste là.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Puis-je rester ici jusqu'à ce qu'il rappelle ?

462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!

464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Non, ce maïs est pour ma maman !

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Non, c'est à ma mère !

466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Écoute Mei. Maman ne va pas bien
donc elle ne rentre pas à la maison cette fois.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Non!

468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Nous ne pouvons rien faire.
Vous ne voulez pas que son état empire, n'est-ce pas ?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Non!

470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
C'est juste pour quelques jours de plus.

471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Alors tu t'en fiches
si elle meurt, et toi ?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Arrêtez d'être stupide ! J'y vais.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Allons-y, Mei.

474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Je te déteste, Satsuki !

475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Nous devrions apporter le linge...

476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Ne t'inquiète pas trop, Satsuki.
Nounou est là pour vous aider, alors remontez le moral.

477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Ton père a dit qu'il passerait à l'hôpital
pour la surveiller.

478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
En plus, c'est juste un rhume ;
elle reviendra la semaine prochaine.

479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Ils ont dit que c'était juste un rhume...

480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
quand elle est entrée à l'hôpital.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Mais et si elle meurt !

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Ne sois pas stupide, Satsuki.

483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Peut-être que maman le fera...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Arrêtez-le. Personne ne partirait
deux jolies petites filles comme toi.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Là, là. Ne pleure pas.

486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
je serai là
jusqu'à ce que papa revienne, d'accord ?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Moi !

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Est-elle revenue ?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
N'était-elle pas à l'arrêt de bus ?

490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
C'est étrange.
Où est-elle partie ?

491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
J'ai été méchant avec elle,
parce qu'elle était idiote...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Peut-être qu'elle se dirige vers
l'hôpital !

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
L'hôpital ? Il faudrait
un adulte trois heures !

494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Je vais voir !

495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, dépêche-toi ! Dis à ton père
que Mei a disparu !

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Stupide Mei. Toujours se perdre.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Excusez-moi.

498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Avez-vous vu passer une petite fille ?
C'est ma sœur.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Non, je ne pense pas.
Je suis sûr que je l'aurais remarqué...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Peut-être qu'elle n'était pas là.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Tu es sûr qu'elle est venue par là ?

502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
Je ne sais pas.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
S'il vous plaît, arrêtez !

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Abruti! Que fais-tu?!

505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Je cherche ma sœur.
As-tu vu une petite fille ?

506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Ta petite sœur ?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Elle a quatre ans.
Je pense qu'elle va à l'hôpital.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Avez-vous vu quelqu'un ?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Non, nous venons juste de là...
mais nous n'avons vu personne.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Merci quand même.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
D'où viens-tu ?

512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
De Matsugo.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Vraiment?

514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Bonne chance.

515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!

516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta !

517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
La trouver ?

518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Non. Et vous ?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Papa et les autres cherchent
pour elle. J'irai à l'hôpital,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
tu rentres chez toi.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Je suppose qu'elle s'est perdue
sur le chemin de l'hôpital.

522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Ils ont trouvé une sandale près de l'étang.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Nous ne savons pas si c'est le sien ou non !

524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
L'avez-vous trouvée ?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Cher Seigneur, s'il te plaît, protège-la et...

526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
C'est trop profond ici,
mieux vaut chercher plus loin !

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hé, est-ce qu'il reste des bâtons ?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Grand-mère, Satsuki est là !

529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Nounou!

530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Écoute, c'est le sien ?

531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Non, ce n'est pas le cas.

532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Dieu merci,
J'étais sûr que c'était la sienne.

533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hé, Nounou était
tirer des conclusions hâtives.

534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Ce n'est pas le sien !

535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Où est-elle partie alors ?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Commençons par zéro.

537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
On ferait mieux de se dépêcher,
il fera bientôt nuit.

538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
J'apprécie vraiment
votre aide, tout le monde.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Ne t'inquiète pas.
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.

540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
S'il vous plaît, aidez-moi Totoro !

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei est perdue. Il fera bientôt nuit.
Je suis sûr qu'elle a peur quelque part...

542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro !

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei est perdue
et on ne la trouve pas !

544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Elle doit avoir peur,
s'il vous plaît, aidez-moi à la trouver.

545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
Je ne sais pas quoi faire...

546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Ils ne peuvent pas voir le bus.

547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
FORÊT-MARÉCIER

548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
CIMETIÈRE-sanctuaire

549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
IEM

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Moi !

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Les arbres sont
s'écarter du chemin !

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Moi !

554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Espèce de fille idiote.

555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Je suis désolé.

556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Tu voulais apporter le maïs à maman ?

557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
HÔPITAL

558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Veux-tu nous emmener à l'hôpital ?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Merci beaucoup.

560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Je suis désolé. Ils n'avaient pas besoin d'envoyer
un télégramme juste pour un rhume.

561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Les filles doivent être inquiètes.
Je suis désolé de les contrarier.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Tout ira bien.
Tant que tu vas bien.

563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Nous avons tous appris à faire face.
Cela ne fera que retarder le plaisir.

564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Ils l’ont si bien supporté.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Je suis particulièrement désolé pour Satsuki,
elle a été si patiente.

566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
Tu as raison.

567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
je vais les gâter
pendant un moment quand je rentre à la maison.

568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Non!

569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Elle rit !

570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
On dirait qu'elle va bien.

571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
J'ai hâte de me remettre sur pied.

572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
regarde

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
D'où ça vient ?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Quoi?

575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Je pourrais jurer que je viens de voir Satsuki
et Mei riant dans cet arbre.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Peut-être qu’ils l’étaient aussi. Regarder.

577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'Pour maman'

579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)

578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
VOIX Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Papa Shigesato ltoi Maman Sumi
Nounou Shimamoto Tanie Kitabayashi

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
"Sampo"
Paroles de Rieko Nakagawa

581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
"Tonari pas Totoro"
Paroles de Hayao Miyazaki

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Musique composée et arrangée par Joe
Hisaishi interprété par Azumi Innoue

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Traduction anglaise par Aya Futami,
Kennedy Taylor et Stephen Alpert

584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Sous-titres anglais par AURA

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Un film du Studio Ghibli

586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
La fin
